مقالات متنوعة

12 فرق بين اللغة الإنجليزية الأمريكية والبريطانية

The difference between American and British English

 

تم تقديم اللغة الإنجليزية لأول مرة إلى الأمريكتين عن طريق الاستعمار البريطاني. 

 

انتشرت اللغة إلى أجزاء أخرى عديدة من العالم نتيجة للتجارة والاستعمار البريطاني، واحدة من المشاكل التي تواجه المتعلمين اللغة الإنجليزية هو التعامل مع الاختلافات بين الإنجليزية البريطانية والأمريكية. 

 

لكن هل اللغة الإنجليزية الأمريكية والبريطانية مختلفة للغاية؟ إليك الإجابة:

 

الفرق بين اللغة الإنجليزية الأمريكية والبريطانية


1- فى البريطانية shall تستخدم فى المستقبل ولكن فى الأمريكية will الاكثر انتشاراً، مثال:

 

I shall be there later.
I will be there later. 

 سأكون هناك لاحقا.

 

2- فى البريطانية نستخدم Shall وفى الأمريكية Should، مثال:

 

Shall we ask him to come with us?
Should we ask him to come with us? 

يجب أن نطلب منه أن يأتي معنا؟ 

 

3- فى اللغة البريطانية نستخدم at للتعبير عن الوقت الأمريكية on، مثال:

 

She will be coming home at weekends.
She will be coming home on weekends. 

ستعود إلى المنزل في عطلة نهاية الأسبوع. 

 

4- فى اللغة البريطانية نستخدم at مع الجامعات والمؤسسات وفى الأمريكية in، مثال:


She studied English at school.
She studied English in school. 

هي درست الانجليزية فى المدرسة. 

 

5- فى اللغة البريطانية نستخدم from to مع صفات مختلفة وفى الأمريكية from than، مثال:


This place is different from to anything I have ever seen before.
This place is different from than anything I have ever seen before.

هذا المكان مختلف عن أي شيء رأيته من قبل. 

 

6- فى البريطانية نستخدم to دائما بعد write فى الأمريكية لا يستخدم، مثال:


I promised to write to her every day. 

I promised to write her every day.

لقد وعد ان اكتب لها كل يوم. 


7- فى اللغة البريطانية يستخدمون المضارع التام والشائع فى اللغة الأمريكية الماضى البسيط، مثال:


Ahmed feels ill, he has eaten too much.

Ahmed feels ill, he ate too much.

احمد يشعر بالمرض هو اكل الكثير جدا. 


I can't find my keys. Have you seen them anywhere?

 I can't find my keys. Did you see them anywhere?

لا استطيع ان اجد مفاتيحي هل رايتهم فى اى مكان؟ 


Are they going to the show tonight? No, they have already seen it.

Are they going to the show tonight? No. they already saw it.

هل هم ذاهبون الى العرض الليله؟


Is Hoda here? No she has just left

Is Hoda here? No, she just left.

هل هدى هنا؟ لا هي غادرت للتو.

 

8- أكثر من 80 فى البريطانية الأسماء الجماعية يمكن ان يتبعها is او are ولكن فى الأمريكية يتبعها is فقط، مثال:


Which team is/are losing.

Which team is losing?

اى فريق يخسر؟ 


The system of government is/are good.

The system of government is good.

نظام الحكومه جيد. 

 

9- فى البريطانية Have الاكثر إنتشاراً، فى الأمريكية Take منتشر ولكن Get الأكثر إنتشار، مثال:


I would like to have a bath.

I would like to take a bath. / I would like to get a bath.

اود ان استحم. 

 

I will have my passport.

I will take my passport. / I will get my passport.

سوف أحصل على جواز السفر.

 

10- فى البريطانية الفعل المساعد Do بديلا عن الفعل الاساسي بعكس الأمريكية، مثال:


Are you coming with us? I might do.

Are you coming with us?

هل ستأتي معنا؟ ربما أفعل.

 

11- فى البريطانية Don't need to بتختصر الى Needn't والأمريكية لا تختصر، مثال:


They needn't come to school today.

They don't need to come to school today.

إنهم لا يحتاجون الى الذهاب الى المدرسة اليوم. 

 

12- التصريف التالت بين اللغة الإنجليزية البريطانية (BR) واللغة الإنجليزية الأمريكية (AM)، مثال:

 

Simple past (BR): Burned/burnt 

Simple past (AM): Burned/burnt  

Infinitive: Burn 


Simple past (BR): Bust

Simple past (AM): Busted  

Infinitive: Bust


Simple past (BR): Dived 

Simple past (AM):  Dove/ dived  

Infinitive: Dive


Simple past (BR): Dreamed/dreamt 

Simple past (AM): Dreamed/dreamt

Infinitive: Dream


Simple past (BR): Got 

Simple past (AM): Got  

Infinitive: Get


Simple past (BR): Leant/leaned 

Simple past (AM): Leaned  

Infinitive: Lean


Simple past (BR): Learned/learnt 

Simple past (AM): Learned  

Infinitive: Learn

 

Simple past (BR): Pleaded 

Simple past (AM): Pleaded/plead  

Infinitive: Plead


Simple past (BR): Proved 

Simple past (AM): Proved  

Infinitive: Prove


Simple past (BR): Sawed

Simple past (AM): Sawed

Infinitive: Saw


Simple past (BR): Smelled/smelt 

Simple past (AM): Smelled  

Infinitive: Smell


Simple past (BR): Spilled/spilt 

Simple past (AM): Spilled  

Infinitive: Spill


Simple past (BR): Spoiled/spoilt 

Simple past (AM): Spoiled/spoilt  

Infinitive: Spoil


Simple past (BR): Stank 

Simple past (AM): Stank/stunk 

Infinitive: Stink


Simple past (BR): Woke

Simple past (AM): Woke/waked  

Infinitive: Wake 


تعليقات

المقالات الأكثر قراءة




حجم الخط
+
16
-
تباعد السطور
+
2
-