مقالات متنوعة

إرتباطات وعبارات إصطلاحية لــ CATCH بالأمثلة

Collocation and idioms of CATCH with examples
إرتباطات وعبارات إصطلاحية لــ CATCH بالأمثلة

بعض الارتباطات مع Catch يمكن تكوين جمل "كفعل ويلية إسم" او إستخدامها "كــIdioms " اليك البعض: 

 

Catch a bus/ a train

 

الشرح: لركوب حافلة / قطار.

 

ستحتاج حقًا إلى ركوب حافلة.

You'd really need to catch a bus. 

 

┅ 

 

Catch a chill

 

الشرح: للإصابة بالبرد.

 

إذا كانت لديك قبعة صغيرة متوفرة، ضعيها على الطفل حتى لا يصاب بالبرد.

If you have a small hat available, put it on the baby so it doesn't catch a chill. 

 

┅ 

 

Catch a cold

 

الشرح: للإصابة بنزلة برد.

 

إذا علقت في المطر، فقد تصاب بنزلة برد.

If you get caught in the rain, you might catch a cold. 

 

┅ 

 

Catch a glimpse

 

الشرح: لأخذ نظره سريعة.

 

ربما يمكنني إلقاء نظرة خاطفة على فتحي.

Perhaps I might catch a glimpse of Fathi. 

 

┅ 

 

Catch a thief

 

الشرح: للقبض على اللص.

 

أنت هنا للقبض على لص.

You’re here to catch a thief. 

 

┅ 

 

Catch a whiff

 

الشرح: للإستنشاق.

 

استنشقت نفحة من العطر الخوخي.

I caught a whiff of peachy perfume. 

 

┅ 

 

Catch sight of

 

الشرح: لإلماح شئ بالعين.

 

عندما تستدير المجموعة للمغادرة، فتحى رأى القطة.

As the group turns to leave, Fathi catches sight of the cat. 

 

┅ 

 

Catch someone’s attention

 

الشرح: لجذب انتباه شخص ما.

 

تلفت انتباهها العجلة المطلية بالفضة على طاولة الطعام.

The silver plated caster on the dining table catch her attention. 

 

┅ 

 

Catch someone’s eye

 

الشرح: للفت انتباه.

 

لفت انتباهها وابتسمت.

I caught her eye and smiled. 

 

┅ 

 

Catch the flu

 

الشرح: للإصابة بالإنفلونزا.

 

يبدو أن فتحي يصاب بالأنفلونزا كل عام.

Fathi seems to catch the flu every year. 

 

┅ 

 

Catch You Later!

 

الشرح: اراك لاحقا!

 

نراكم مرة أخرى. اراك لاحقا.

See you again. Catch you later. 

 

┅ 

 

Catch your breath

 

الشرح: لإلتقاط انفاسك.

 

لم تتح لك الفرصة لالتقاط أنفاسك.

You never got a chance to catch your breath. 

 

┅ 

 

Catch (on) fire

 

الشرح: لبدء الاحتراق، عادة بعد أن تلمسه حريق موجود.

 

مرحبًا، راقب هذا المقلاة، لا أريد أن يشتعل عشاءنا.

Hey, keep an eye on that pan; I don't want our dinner to catch on fire. 

 

┅ 

 

Catch (one) at a bad time

 

الشرح: لقاء أو محاولة التواصل أو العمل مع شخص ما في وقت غير مناسب، مثل عندما يكون مشغولاً أو مشغولاً

 

سأساعدك بالتأكيد في هذا التقرير لاحقًا - لقد صادفتني في وقت سيء الآن.

I'll definitely help you with that report later—you just happened to catch me at a bad time right now. 

 

┅ 

 

Catch (one) cold

 

الشرح: لمفاجأة الخصم من أجل الحصول على ميزة.

 

إذا تمكنا من مواجهة دفاعهم البارد، يجب أن نكون قادرين على التعادل في المباراة.

If we can catch their defense cold, we should be able to tie the game. 

 

┅ 

 

Catch (one) in the act

 

الشرح: أن ترى، وربما تعتقل، شخص ما أثناء قيامه بشيء ما (غالبًا ما يكون شيئًا شنيعًا)

 

وضبطت الشرطة اللصوص متلبسين بنهب منزل آخر.

The police caught the robbers in the act of ransacking another house. 

 

┅ 

 

Catch (one) off (one's) guard

 

الشرح: للانخراط أو الاستفادة من أو الاستيلاء على شخص ما عندما لا يكون المرء حذرًا أو يقظًا أو مستعدًا للخطر أو المفاجآت

 

لقد حصل على الكثير من الحركات الصعبة، لذا تأكد من أنه لا يفاجئك!

He's got a lot of tricky moves, so make sure he doesn't catch you off your guard! 

 

┅ 

 

Catch (one) on the flip side

 

الشرح: عامية لرؤية واحدة في وقت لاحق أو ميعاد. عادة ما تستخدم كتوديع غير رسمي. سمعت في المقام الأول في الولايات المتحدة

 

شكرًا لاستضافتي، لكن من الأفضل أن أخرج الآن. سوف أمسك بك في الجانب الآخر!

Thanks for having me over, but I'd better head out now. I'll catch you on the flip side! 

 

┅ 

 

Catch (one) red-handed

 

الشرح: أن ترى، وربما تعتقل، شخص ما أثناء قيامه بشيء ما (غالبًا ما يكون شيئًا شنيعًا). ربما كانت العبارة تشير في الأصل إلى الدم على يدي القاتل

 

وقبضت الشرطة على اللصوص متلبسين أثناء قيامهم بتفتيش منزل آخر.

The police caught the robbers red-handed as they ransacked another house. 

 

┅ 

 

Catch (one's) breath

 

الشرح: لاستئناف أو محاولة استئناف التنفس بشكل طبيعي بعد نشاط مرهق جسديًا ينتج عنه تنفس ثقيل

 

هل يمكننا التوقف لدقيقة؟ أنا بحاجة لالتقاط أنفاسي - لا يمكنني الركض بالسرعة نفسها يا رفاق!

Can we stop for a minute? I need to catch my breath—I can't run as fast as you guys! 

 

┅ 

 

Catch (the) headlines

 

الشرح: الظهور في عناوين المقالات الإخبارية، نظرًا لكونها مهمة بشكل خاص، وشعبية، وعصرية، وما إلى ذلك.

 

احتل نجم البوب عناوين الصحف أمس بعد مواجهته الأخيرة مع الشرطة.

The pop star caught headlines yesterday after his latest run-in with police. 

 

┅ 


Catch a smooch

 

الشرح: غير رسميه، لتقاسم قبلة (مع شخص ما).

 

هل هناك أي شيء أفضل من التقاط قبلة من الفتاة التي تعجبك؟

Is there anything better than catching a smooch from the girl you have a crush on? 

 

┅ 

 

Catch a Tartar

 

الشرح: لقاء أو إجبار على حساب شخص ما أو شيء يثبت أنه أقوى أو مزعج أو هائل مما يتوقعه المرء.

 

لقد ظنوا أنني سأستسلم ببساطة إذا كان يجب أن تذهب شكواي إلى المحكمة، لكنهم سيدركون قريبًا أنهم قد قبضوا على التتار!

They thought that I would simply give up if my complaint had to go to court, but they'll soon realize that they've caught a Tartar! 

 

┅ 

 

Catch at (something)

 

الشرح: للعثور على أو رؤية شخص ما يقوم بفعل شيء ما (غالبًا ما يكون شيئًا شنيعًا). في هذا الاستخدام ، يتم ذكر الطرف المذنب بين "catch" و "at".

 

كان المحقق قادرًا على القبض على اللصوص في مخططهم التالي.

The detective was able to catch the robbers at their next scheme. 

 

┅ 

 

Catch (one) at a bad time

 

الشرح: لقاء أو محاولة التواصل أو العمل مع شخص ما في وقت غير مناسب، مثل عندما يكون مشغولاً.

 

سأساعدك بالتأكيد في هذا التقرير لاحقًا - لقد صادفتني في وقت سيء الآن.

I'll definitely help you with that report later—you just happened to catch me at a bad time right now. 

 

┅ 

 

Catch forty winks

 

الشرح: للنوم لفترة قصيرة. لتاخذ قيلولة.

 

أبى ياخذ قيلولة فى الطابق العلوي قبل العشاء.

Dad's upstairs catching forty winks before dinner. 

 

┅ 

 

Catch hell

 

الشرح: لتلقي وطأة غضب الآخر، غالبًا من خلال التوبيخ.

 

إذا عدت إلى المنزل بعد حظر التجول مرة أخرى، فسوف أوبخ من والدي!

If I get home past curfew again, I'm really going to catch hell from my parents! 

 

┅ 

 

Catch (someone or something) in (something)

 

الشرح: للإيقاع الجسدي أو القبض على شخص ما في شيء ما، مثل الفخ.

 

بعد اصطياد الحيوان الامريكي في الفخ، أطلقنا سراحه بعيدًا عن منزلنا.

After catching that raccoon in a trap, we set him free far from our house. 

 

┅ 

 

Catch it in the neck

 

الشرح: تلقي توبيخ أو عقاب شديد للغاية على أفعال المرء. سمعت في المقام الأول في المملكة المتحدة

 

سيتم عقابي حقًا إذا لاحظ والداي هذا الانبعاج في السيارة!

I'm really going to catch it in the neck if my parents notice this dent in the car! 

 

┅ 

 

Catch the drift

 

الشرح: لفهم المعنى العام لبعض المواقف أو جزء من المعلومات.

 

نظرًا لأنني لا أملك وقتًا في العمل لقراءة المقالات الإخبارية بالكامل، فعادة ما أقرأ دعاية مغامراتها على الإنترنت لأكتشف ما يحدث في العالم.

Since I don't have time at work to read news articles in full, I usually just read their blurbs online to catch the drift of what's going on in the world. 

 

┅ 

 

Catch the next wave

 

الشرح: للمشاركة أو متابعة الاتجاه التالي.

 

لقد طورت إحساسي الفريد من نوعه في سن المراهقة لأنني سئمت من الانتظار دائمًا ولمتابعة الموجة التالية مع الأطفال الآخرين في صفي.

I developed my own unique fashion sense as a teen because I got sick of always waiting to catch the next wave along with the other kids in my class. 

 

┅ 

 

  A catch to it

 

الشرح: مشكلة أو عيب أو ضرر خفي بشيء ما، غالبًا ما يتم إخفاؤه في البداية كوسيلة للفخ.

 

أعلم أن هذا يبدو وكأنه عرض عمل رائع، ولكن هناك مشكلة كبيرة جدًا - يجب أن أتنقل عبر البلاد.

I know these sounds like a great job offer, but there's a pretty big catch to it—I'd have to move across the country. 

 

┅ 

 

Catch a break

 

الشرح: الحصول على أو الحصول على فرصة مناسبة ومفيدة و / أو محظوظة.

 

لقد حصلت أخيرًا على استراحة عندما طلب مني منتج هوليوود كبير أن أقوم بتجربة أداء لجزء في الفيلم.

I finally caught a break when a big Hollywood producer asked me to audition for a part in the movie. 

 

الشرح: لتلقي معاملة خاصة أو صفقة مواتية، خاصة فيما يتعلق بسعر مخفض لشيء ما.

 

ستحصل على صفقة من التأمين على سيارتك إذا لم تتعرض لأي حوادث أثناء القيادة.

You'll catch a break on your car insurance if you don't get in any accidents while you're driving. 

 

الشرح: للحصول على معلومات جديدة تؤدي إلى حل لمشكلة معينة.

 

توقف المحققون أخيرًا عندما أبلغهم متصل مجهول إلى موقع الخاطف.

The detectives finally caught a break when an anonymous caller tipped them off to the kidnapper's location. 

 

الشرح: للتخلص من بعض الصعوبات أو المشاكل.

 

نأمل في التخلص من مشاكل الجفاف مع هطول قليل من الأمطار في نهاية هذا الأسبوع.

We're hoping to catch a break from the drought with a little bit of rainfall this weekend. 

 

┅ 

 

Catch a snooze

 

الشرح: للنوم أو أخذ قيلولة، خاصة لفترات قصيرة.

 

أفضل استقلال الحافلة للعمل في الصباح بدلاً من القيادة، لأنها تتيح لي الفرصة لأخذ قيلولة في الطريق.

I prefer getting the bus to work in the morning rather than driving, because it gives me a chance to catch a snooze on the way. 

 

┅ 

 

Catch air

 

الشرح: للقفز في الهواء، خاصة في السيارة أو على المعدات الرياضية (على سبيل المثال، الزلاجات، ألواح التزلج، الزلاجات، إلخ). غالبًا ما يسبق كلمة "Air" معدل مثل "big" أو "major" للتأكيد على حجم القفزة.

 

أنا أحب منحدر التزلج هذا، يمكنك التقاط بعض الهواء من بعض قفزاته!

I love this ski slope; you can catch some major air off some of its jumps! 

 

┅ 

 

Catch (one's) death (of cold)

 

الشرح: أن تصاب بنزلات البرد. غالبًا ما تستخدم هذه العبارة بشكل زائد.

 

سوف تموت من البرد إذا غادرت المنزل بشعر مبلل - إنه متجمد في الخارج!

You'll catch your death of cold if you leave the house with wet hair—it's freezing outside! 

 

┅ 

 

Catch (on) fire

 

الشرح: لبدء الاحتراق، عادة بعد أن تلمسه حريق موجود.

 

سوف تموت من البرد إذا غادرت المنزل بشعر مبلل - إنه متجمد في الخارج!

You'll catch your death of cold if you leave the house with wet hair—it's freezing outside! 

 

┅ 

 

Catch from

 

الشرح: للإصابة بمرض معد. يمكن استخدام "Something" بين "catch" و "from" عند الإشارة إلى مرض غير محدد

 

جميع طلابي مرضى الآن، لذلك لن أتفاجأ إذا التقطت شيئًا منهم.

All of my students are sick right now, so I won't be surprised if I catch something from them. 

 

┅ 

 

Catch (one) napping

 

الشرح: حرفيا، لاكتشاف أن المرء ينام عندما لا يفترض أن يكون.

 

أ: لماذا طرد فتحي؟

ب: "سمعت أنهم قبضوا عليه وهو يغفو على مكتبه".

A: "Why was Fathi fired?"

B: "I heard they caught him napping at his at his desk." 

 

┅ 

 

Catch (one) napping

 

الشرح: حرفيا، لاكتشاف أن المرء ينام عندما لا يفترض أن يكون.

 

أ: لماذا طرد فتحي؟

ب: "سمعت أنهم قبضوا عليه وهو يغفو على مكتبه".

A: "Why was Fathi fired?"

B: "I heard they caught him napping at his at his desk."

 

الشرح: بالتبعية، لاستغلال أو الاستفادة من عدم انتباه المرء.

 

تمكنا من التسلل إلى المبنى لأننا ضبطنا حارس الأمن وهو يغفو.

We were able to sneak into the building because we caught the security guard napping. 

 

┅ 

 

Catch on

 

الشرح: أن تصبح شعبية أو منتشرة.

 

وفقًا لطلابي، بدأت تلك الأغنية البغيضة في الانتشار.

Judging by my students, that obnoxious song is really starting to catch on.

 

الشرح: لتعلم أو فهم شيء ما، أحيانًا بعد صراع أولي لفعل ذلك.

 

شكرًا لشرح هذا المفهوم لي - أعتقد أنني أفهم الآن.

Thanks for explaining that concept to me—I think I'm catching on now. 

 

┅ 

 

Catch onto (something)

 

الشرح: التعلق على سطح أو عنصر أو مادة معينة، وعادة ما يكون ذلك بنتائج محبطة أو غير سارة.

 

كوني حذرة حتى لا تلتصق السوستة بفستاني - إنه حرير!

Be careful so that the zipper doesn't catch onto my dress—it's silk! 

 

┅ 

 

Catch some rays

 

الشرح: لقضاء الوقت في ضوء الشمس، غالبًا عن طريق حمامات الشمس.

 

أحب الاستلقاء على الشاطئ والتقاط بعض أشعة الشمس.

I love laying on the beach and catching some rays. 

 

┅ 

 

Catch some Z's

 

الشرح: للحصول على قسط من النوم، غالبًا ما تُستخدم ثلاثة حروف (أو أكثر) لحرف Z لتمثيل النوم أو الشخير.

 

لدينا توقف طويل جدًا قبل رحلتنا القادمة، لذلك سأحاول التقاط بعض Zzz  عند البوابة.

We've got a pretty long layover before our next flight, so I'm going to try to catch some Z's at the gate. 

 

┅ 

 

Catch the sun

 

الشرح: للحصول على حروق الشمس.

 

اتحرقت من الشمس على الشاطئ في نهاية الأسبوع الماضي، والآن ظهري يؤلمني كثيرًا لدرجة أنني أضطر إلى النوم على جانبي!

I caught the sun at the beach last weekend, and now my back hurts so much that I have to sleep on my side! 

 

┅ 

 

Catch up

 

الشرح: لتعويض الفرق بين الذات وبين شخص ما أو شيء ما، بحيث تكون على مستوى أو مكانة أو نقطة تقدم متساوية.

 

إذا أسرعنا، فقد نتمكن من اللحاق بالسيارة التي أمامنا!

If we speed up, we might be able to catch up with the car ahead of us!

 

الشرح: لإعطاء شخص آخر المعلومات حول موضوع أو موقف معين.

 

لقد أفادتني آنا بالفعل، لذا أعرف ما أتوقعه في اجتماع هذا الصباح.

Anna caught me up already, so I know what to expect in this morning's meeting.

 

الشرح: لبذل جهد لتصبح مواكبًا لشيء ما بعد التخلف عن الركب. 

 

فاتني حلقة هذا الأسبوع، لكنني سألتحق به في عطلة نهاية الأسبوع.

I missed this week's episode, but I'll catch up over the weekend.

 

الشرح: أن تكون مسحورا أو مستعبد أو مفتونًا بشيء ما.

 

أنا آسف، لقد انغمست في عاطفة اللحظة لسماع ما كنت تقوله.

I'm sorry, I was too caught up in the emotion of the moment to hear what you were saying.

 

الشرح: لرفع شيء بشكل غير متوقع. 

 

عاصفة من الرياح ألقت بالرسالة ونفختها من يدي.

A gust of wind caught up the letter and blew it right out of my hand.

 

الشرح: للعثور على شخص ما بعد فترة من الوقت تحاول تعقب ذلك الشخص.

 

اختفى سارق البنك لمدة أسبوع تقريبًا ، لكن الشرطة ألقت القبض عليه على حدود المكسيك.

The bank robber disappeared for almost a week, but the police caught up with him at the border of Mexico. 

 

الشرح: أن تتورط أو تتعرقل في شيء ما. 

 

أرفض الوقوع في واحدة أخرى من مخططاتك الغبية!

I refuse to get caught up in another one of your stupid schemes!

 

الشرح: تتعتبرهنا ككلمة عامية للتوقف عن تعاطي المخدرات.

 

نعم، لقد اعتادت على تعاطي المخدرات، لكنها تتعافى الآن.

Yeah, she used to use drugs, but she's catching up now. 

 

┅ 

 

Catch up on

 

الشرح: للتعرف على شيء ما فاته عندما حدث في الأصل. في هذا الاستخدام ، يمكن استخدام اسم أو ضمير بين "catch" و "up".

 

إذا لم تكن تشاهد الأخبار في الأيام القليلة الماضية، فلديك الكثير لتلحق به.

If you haven't been watching the news for the last few days, you have a lot to catch up on.

 

الشرح: القيام بمهمة أهملها المرء.

 

إذا لم تكن قد أنجزت أي واجب منزلي في علم الأحياء منذ أسابيع ، فمن الأفضل أن تقضي عطلة نهاية الأسبوع هذه في اللحاق به - فمن المقرر أن يكون يوم الثلاثاء!

If you haven't done any biology homework in weeks, you better spend this weekend catching up on it—it's due on Tuesday! 

 

┅ 

 

Catch a buzz

 

الشرح: عامية لتصبح مخمورا بشكل معتدل دون أن تصبح مخمورا تماما.

 

في عمري، لا يمكنني الخروج للشرب طوال الليل بعد الآن، لكني ما زلت أحب أن أجد ضجة كبيرة في عطلة نهاية الأسبوع.

At my age I can't go out drinking all night long anymore, but I still like to catch a buzz on the weekend. 

 

┅ 

 

Catch a buzz

 

الشرح: عامية لتصبح مخمورا بشكل معتدل دون أن تصبح مخمورا تماما.

 

في عمري، لا يمكنني الخروج للشرب طوال الليل بعد الآن، لكني ما زلت أحب أن أجد ضجة كبيرة في عطلة نهاية الأسبوع.

At my age I can't go out drinking all night long anymore, but I still like to catch a buzz on the weekend.


تعليقات

المقالات الأكثر قراءة




حجم الخط
+
16
-
تباعد السطور
+
2
-